Der fik jeg dig, din satan!
Du er ikke død endnu.
Fandens også! Så er det ud, folkens.
Sikke noget lort!
-Hvor langt er vi fra Ganderton? -Over en times kørsel.
-Hvad er det nærmeste sted? -En lille handelsstation.
Vi passerede den for 30 km siden. Vi skulle have holdt en pause der.
-Hvad er der længere fremme? -Et motel...ca. 20 km herfra.
-Jeg spadserer derhen. -Du må hellere blive her hos os.
Det er din egen skyld, hvis du farer vild!
Går du til fods? Man går da ikke herude.
Man kan åbenbart heller ikke læse.
Helt alene ude på landevejen... Skal jeg ikke følge med?
Aldrig i livet. Kniven er den eneste ven, jeg har brug for.
Jeg spurgte bare. Skøre skid!
Vent lidt!
Hvad er problemet?
-Så ung og så forbitret? -Har du nogensinde været gift?
-Ja, mon ikke. -Slog han dig?
Hvis nogen slår mig, sker det kun en gang, skat.
-Du har stadig ring på. -Til minde om tidligere fejltagelser.
-Pas godt på dig selv. -Det gør jeg normalt altid.
Jeg ringer efter en kranvogn.
Av, den var værre!
-Jeg kan ikke få fat i hjælp... -Ikke ridse lakken, mester!
Jeg kan køre nogle passagerer hen til handelsstationen-
-hvis de ikke har noget imod at sidde bagi.
Hvem vil med til handelsstationen?
Deres morgenmad og kaffe er super, og telefonen virker.
-Jeg er nødt til at blive ved bussen. -Hvem vil køre med?
-Her! -Andre? Sidste chance!
Så længe du ikke er psykopat.
-Miss...hvad hedder du? -Birdy.
-Birdy? -Vi kender jo ikke manden!
-Ikke så højt. Han kan høre dig. -Ingen normale mennesker blaffer.
Enten myrder han os, eller også er han slavehandler.
-Hvem skal sidde forrest? -Den kønne pige, naturligvis.
God tur.
-Han er garanteret stjernepsykopat. -Det klarede du jo fint.
-Her er god plads bagi... -Rolig nu.
-Du kører med stil, må jeg sige. -Det er mit hjem. Sele på.
-Hvad kører du med? -Kød.
De siger, kød er proppet med væksthormoner i dag.
-For ikke at nævne kogalskab. -Kogalskab!
Du lovede, at du ikke var skør.
Bare rolig. Kødet er organisk. Kosher.
Kør så med jer!
-Hvad ligger der under kølerhjelmen? -En 18- gears dieselmotor.
-Dobbelt differentiale... -Du behøver ikke gå i detaljer.
Du er skrap til at skifte gear.
Og du er sikkert skrap til at behandle en...gearstang.
-Jeg er vild med det. -Det glæder mig at høre.
Du lyder som en fra storbyen.
Jeg er faktisk opvokset i New York.
Men der var for overfyldt og beskidt. For mange vidner.
-Vidner? -Jeg hader vidner.
-Gør det mig til et dårligt menneske? -Næh...
Når jeg keder mig, samler jeg blaffere op og sludrer med dem.
-Nogle gange skåner jeg dem. -Det er betryggende.
Bare rolig. Jeg er ganske normal.
Jeg har aldrig mødt et normalt menneske.
Hallo!
-Er I på vej til Lansdale? -Vi skal ingen steder lige nu.
-Motorskade? -Ja, spanden har opgivet.
Surt show.
-Men ellers havde du taget mig med? -Ja. Hvis du har penge.
Det håbede jeg, du ville sige.
-Hvor mange passagerer har du? -Kun de to.
Tal ikke med ham, din idiot. Måske er han børnemishandler!
Har du noget imod at holde din paranoia for dig selv!
Hold kæft. For satan da!
Jeg finder mig ikke i din tone! Jeg vil respekteres...
-De andre kørte med en lastbil. -Tog du ikke imod tilbuddet?
-Det strider imod mine principper. -Jeg henter dem senere....måske.
-Bliver du her? Ryger du? -Nej.
-Hvad fanden har du der? -Den her...?
En trafikdræbt slange. Vil du røre ved den?
-Ellers tak! -Den bider ikke. Kom nu!
Sig noget til mikrofonen. Hvor kommer du fra?
-Jeg er fra Jorden. Hvad med dig? -Er der hul igennem?
Folk er bange for slanger. De synes, slanger er slimede.
Men de er faste og robuste. Rør nu ved den.
Du er en ordentlig kleppert!
Døde ting er ikke farlige, vel?
Jeg kommer nu!
Hvad fanden laver du? Stands!
Du kan vove på at sladre!
Nu skal der arbejdes.
-Hvor er resten af mine varer? -De er her.
Er du junkfood-narkoman?
-Jeg har en sød tand, og hvad så? -Jeg spøgte bare.
Er det derfor, jeg skraldgriner?- Og to kartoner smøger.
Jeg er nemlig også et nikotinvrag!
Har du sådan en? Har du en gøb bag skranken?
Nej. Jeg har ikke...en skyder.
Du skal ikke være bange. Den her fjerner al frygt.
Man sigter på nogen og bang! Så falder han omkuld.
Vil du prøve?
-Sigt så på mig. -Den er meget tung, hvad?
Sigt på mig. Føler du nu, at du har mere magt?
Du mangler bare viljen til at dræbe...min ven.
Behold den bare. Du får brug for den.
-Hvorfor er du så gavmild? -Jeg elsker nærbutikker.
Men jeg hader folk, som røver dem. Sådan nogle svin!
-Skiderikker! -Netop.
Mens jeg husker det...
-Der sidder en patron i pistolløbet. -Kunne jeg så have skudt dig?
Det her er en dum-dum kugle.
Den laver et lille bitte indgangshul, men udgangshullet...
...er på størrelse med en kirsebærtærte.
Tag den tilbage. Jeg prøver at klare mig uden.
Hvis du ikke har noget imod det.
Du skuffer mig virkelig. Du er et let bytte for en røver.
Put mine ting i posen.
Du er utrolig!
Har du flere overraskelser i ærmet?
Du ville gerne vide, hvad jeg kører rundt med, ikke?
Det er garanteret ikke kosher-kød.
Hvis du tager varerne, får du lov at kigge.
Farvel, Birdy.
Mister...
Jeg er bekymret for folkene i bussen.
De dukkede jo aldrig op. Måske er de stadig i vanskeligheder.
Marie!
Det sker hver gang. Du kender det fra Motorsavsmassakren.
Både del 1 og del 2!
Lad mig dræbe dig et andet sted. Hold nu op med det pis.
Jeg har dit kontokort, Marie!
Nogen kan misbruge det!
Og stjæle din identitet!
-Der er ikke meget politi herude. -Hvad mener du?
Delstatspoliti og sheriffer...
Se her! Der er en patruljevogn for hver 160 kvadratkilometer.
Jeg er vicesherif fra Triple Pines. Men jeg er ikke på arbejde nu.
-Jeg er taget herop for... -At slappe af?
Ja, slappe af. Det er et godt ord.
Klapperslangen ruller sig ud...
Det er sgu et mærkeligt område. Hvert sving ligner sig selv.
-Som om man står stille... -Måske er det også tilfældet.
Jeg går i ring!
Gør mig en tjeneste og lad være med at trygle om nåde.
Halløj! Hvor er I?
Hvor fanden er de?
Måske har busselskabet sendt en bus ud efter dem.
-Lygterne er tændt, døren er åben. -Du er tæt på at have en hjerne.
Hør så efter...her er ingen. Jeg keder mig. Lad os køre.
De har efterladt deres bagage.
Og der er Birdys kuffert.
-Kors i røven! -Nu keder jeg mig ikke mere.
Det er forfærdeligt!
Lad os køre tilbage til restauranten og ringe efter politiet!
Hvor fanden er Marie?
Her... se godt på dem.
Marie...
Marie!
Jeg skal nok finde dig! Jeg går efter din stemme!
Hjælp mig!
-Bliv ved med at råbe! -Hjælp! Hjælp!
-Hvorfor står du bare der og glor? -Hvem har gjort det her?
-Han stak af. -Beskriv ham, for pokker!
Han er ca. 25 år, cowboyhat, kittel...
Han lyder ikke som et monster.
Et monster ser sådan ud!
Hjælp mig, vil du ikke nok?
Det er dig fra bussen. Jeg var ikke god nok til dig.
Du ville ikke køre med i min lastbil.
Jeg er lastbilchauffør, ikke læge!
Jeg ved sgu ikke, hvordan man genopliver folk!
-Efterlad mig ikke herude, dit svin! -Du fik chancen.
Beklager. Du er ikke mit offer.
Det var sgu på tide.
Jeg skal bruge et værelse.
-Vil du have et lift? -Ja, gerne, frue.
-"Frue!" -Klap i, Stoney!
-Han er bare høflig. Ikke sandt? -Hvad laver du herude i vildmarken?
-Jeg vandrer... -Til fods?
-Hvor langt skal du? -Helt til endestationen.
Undskyld.
Pæn pakke.
Det er mine smøger! Og det er min fisse, du viser frem!
Jeg håber, du kan lide rysteture.
Sikke noget lort!
Det er receptionen. Jeg træffes ikke i øjeblikket...
En skide telefonsvarer? Jeg ringer fra værelse 4.
Bruseren skoldede mig. Vandhanen knækkede.
Skaf en blikkenslager...
Lortetelefon!
Har man set mage!
Liget er stadig varmt.
Nogen har brækket halsen på dig uden at få sved på panden.
Han kunne have skjult liget, men nej, han skal absolut blære sig.
Hvilken slags bil kører idioten mon i?
Kom så! Svin sengen til! Du er nu spøjs!
Du ser meget bedre ud uden alle de pjalter.
Og uden al den grimme hud.
Slangerskifter også ham. Det er sundt.
Jeg hader den slags...
Pornofilm. Det er pinligt.
Der er ingen romantik over det. Det er...alt for klinisk.
En masse kød, som klumper sammen.
Det betyder ingenting. Det er som at udfylde huller.
Man kan prikke hul overalt. Ikke sandt?
Sig noget, Pjerrot!
Nå, nej! Du kan jo ikke sige noget.
Det kræver en mund. Bare rolig. Jeg laver bare en.
Lig helt stille.
Så går det løs.
Rolig nu! Jeg er næsten færdig.
Du er et ynkeligt syn.
Gider I lige dæmpe jer!
Hold så kæft!
-Det må du undskylde. -Ja, mon ikke!
Perverse svin!
Kom nu!
Ingen problemer. Jeg har masser af småmønter.
-Det var så lidt. -Undskyld...tak.
-Har du set bestyreren? -Ham den gamle, mener du?
Han får sikkert sin skønhedssøvn i selskab med en flaske.
Kan jeg hjælpe med noget? Jeg er meget praktisk anlagt.
Nej, tak.
Hørte du de to derinde? De larmer som et helt rodeo.
-Jeg bliver nødt til at gå i seng. -Sov godt.
Halløjsa!
Undskyld mig...
Jeg skal ikke snage...
...men var du blandt passagererne i bussen på vej til Ganderton?
-Hvor ved du det fra? -Jeg kørte dem til handelsstationen.
-Hvordan slap du væk? -Jeg blaffede.
-Er du også blaffer? -Nej. Min bil holder der.
Vil I have en smøg?
Nej, tak. Jeg ryger ikke.
Nyd stilheden, for regnen kommer.
Jeg elsker regnvejr. Det renser luften.
Skyerne forsvinder, så man kan se stjernerne.
-Regnen er hård ved min lastbil. -Men den gør dig ikke fortræd.
Der er mange farlige ting herude. Skoven vrimler med rovdyr.
-Jeg går ind og ringer til min fyr. -Jeg troede, du skulle sove.
Ja, men han henter mig om lidt. Farvel.
Der gjorde du hende vist nervøs.
Eller også gjorde du. Men det kommer ud på et.
Er du populær blandt damerne?
De giver efter før eller senere.
Stor lastbil. Hvad kører du med?
-Hundemad. -Hundemad?
Men den er ikke fyldt op...endnu.
-Du samler mere op på vejen? -Tjah...
Det var hyggeligt at sludre med dig.
I lige måde. Vi ses...garanteret.
Skal vi vædde en kvart dollar?
En mønt?
Hej, skat.
Det var interessant.
Nu er jeg med!
Lastbilchaufføren ved besked.
Jeg ved ikke hvordan, men han ved besked.
Men han forholder sig passiv.
Han er som en gepard...
...der fangeret bytte, men som ikke æder det.
Den dræber ikke byttet, den leger med det.
Forstår du, hvad jeg mener? Det gør du sikkert.
DESINFICERET
Fandens!
Hvor banalt! Jeg skammer mig over dig.
Pas på, for nu kommer jeg.
Det var satans! Lastbilchaufføren.
Tænk, at jeg tog et brusebad i det hul!
"Den afskyelige ting?"
"Hvad er det?"
Hejsa!
Gå væk! Jeg har en kniv.
Jeg har en skyder, så jeg vinder.
-Det er mig fra motellet. -Hvad laver du herude?
Hvad gør en mand, når han står bag et vejskilt?
Bare rolig. Jeg er strisser.
-Sikker? -Det er et politiskilt.
Det øser ned. Lad mig køre dig til Ganderton.
-Du er ikke i sikkerhed herude. -Hvad mener du?
Området vrimler med farlige folk. Vi snakker om det undervejs.
Du får lov at holde min skyder.
Godt. Så lad os køre.
Men du rører mig ikke! Jeg kan godt stige ind selv.
Undskyld. Jeg troede, du var den anden fyr fra motellet.
-Han forfølger mig vist. -Det er derfor, jeg er her.
Er det en menneskejagt? Hvad har han gjort?
Han har gjort nogle mennesker fortræd.
Han er en slags krybskytte, der jager.
Han blaffer og er derfor svær at spore.
Lad os komme væk herfra.
"Jeg så den afskyelige ting og overlevede"
-Hvad er "den afskyelige ting"? -Et tohovedet babyskelet, tror jeg.
Det giver mig myrekryb. Har du nogensinde set et babymonster?
Du kører den forkerte vej.
Jeg vil lige tjekke strækningen herfra og til motellet.
Bare for en sikkerheds skyld. Ingen tager blaffere op i regnen.
-Skal du ikke tilkalde forstærkning? -Ikke endnu.
Det er et personligt anliggende mellem ham og mig.
-Hvad laver du herude? -Jeg er på farten som alle andre.
Som alle andre?
Hvad venter du på, skiderik! Jeg står jo lige her!
Hvorfor anholdt du ham bare ikke på motellet?
-Sådan fungerer det ikke. -Hvad fungerer ikke?
Ham og mig... vi er vidt forskellige.
Han blaffer, og jeg kører.
Han bliver samlet op, og jeg samler folk op.
Han er helt ukritisk. Han opfører sig som en vild køter.
Du er altså jægeren, og han er byttet?
Visse jægere jagter kun farlige byttedyr.
-Kæmpere og overlevere... -Jeg er ikke helt med.
Det ved jeg godt. Nu skal jeg vise dig det.
Luk handskerummet op, så vil du ikke længere være i tvivl.
Avs! Det må have gjordt ondt!
Jeg kunne have taget mig af dig og behandlet dig pænt...
-Hvad fanden...! -Jeg ville have rost dine øreringe.
Hvis jeg havde bedt om at få en ørering som souvenir-
-ville du have sagt nej.
-Slip mig så fri! -Og så måtte jeg rive den af.
Glem alt om at springe ud af lastbilen i farten.
Døren kan nemlig ikke åbnes indefra. Nu ved du det.
Hvorfor gør du det her?
Maddingen stiller ikke dumme spørgsmål.
-Du er ikke strisser! -Det var også dumt sagt.
-Hvor længe var jeg bevidstløs? -10-15 min. Ingen varige skader.
-Der har vi ham jo. -Nej!
Du har ikke noget imod, han gør os selskab, vel?
Sikke et møgvejr! Må jeg køre med?
Det kan vel ikke være anderledes.
-Har du plads nok? -Ja, da. Hop ind.
Så mødes vi igen.
Stands!
En slange. Kør den ikke over.
-Hvorfor ikke? -Fordi den passer sig selv.
-Giver du en smøg? -Jeg troede, du var ikke-ryger.
-Jeg narrede dig. -Værsgo.
Slangen minder mig om en blondinevits.
En blondine kommer gående gennem parken midt om vinteren.
Hun får øje på en klapperslange i sneen. Slangen siger.:
"Hør her, skat..." på bedste Humphrey Bogart-maner.
"Jeg kommer lige fra Zoo. Saml mig op og skaf mig ind i varmen"
"Nej, for så bider du mig jo bare".
Og her kommer det sjove.
Hun var blåøjet i 10 min... hun samler slangen op-
-og går tilbage mod zoo, og slangen napper hende i babsen.
Lige midt på patten! Hun dør lidt senere.
Men først skriger hun:
"Du lovede ikke at bide mig"! Og så siger slangen...
"Ved du, hvad jeg var, da du samlede mig op"?
Jeg mener nu, det var en skorpion og en tudse.
-Det er sgu da pisseligegyldigt! -Du kendte pointen i forvejen.
Du er ikke en dum blondine. Det er godt at vide.
Kør bare. Slangen er væk nu.
Hvor kører vi hen?
Hvor skal du hen, cowboy?
-Hvad vil du stille op med hende? -Det ved jeg ikke endnu.
Man plejer at nyse tre gange, når det regner.
-Rør mig ikke! -Opfør dig pænt. Du er passager.
Vores forudindtagede chauffør er typen, der elsker at jage.
Han teoretiserer om byttet, sine modstandere osv...
Han er romantiker. Han opfatter ikke sig selv som et rovdyr.
Men du skulle have set ham i aktion ved bussen.
Alle hans små genstande og souvenirs.
Han så aldrig "den afskyelige ting" han beholdt bare nøgleringen.
De virkelig farlige mennesker... ser næsten aldrig skøre ud.
De går ikke med sære tatoveringer, eller har sting i ansigtet...
De er...
-Uforudsigelige. -Hvad er det, du prøver at sige?
Han kører lastbil, du blaffer. Hvem er det største psykopatiske røvhul?
-Salontonen, tak. -Jeg holder på lastbilchaufføren.
Hvorfor myrder I ikke bare hinanden?
Fjern de skydere!
Satser du stadig på chaufføren?
-Skyder du mig, skyder jeg hende. -Måske er det umagen værd.
Hvem rammer hvem?
Fuck jer!
Hun er min!
Du må få hende, når jeg har dræbt hende!
Jeg er sgu ikke pervers!
"Sig aldrig nej til at blive tilbudt et lift"
For så er man godt dum.
Rolig mester! Du behøver ikke vågne.
-Du var heldig! -Jeg røg igennem forruden, for satan!
Du har mistet meget blod og brækket armen og benet.
Skal vi glemme den her?
Jeg har været ude for en ulykke. Jeg røg igennem forruden...!
Du skal ikke tage dig af hullerne i vejen.
Åh nej!
-Dig! -Alle gode gange tre.
-Du bed mig, dit svin! -Du er dødsens!
Dæmp jer ned!
Dit forpulede møgsvin!
Dig og din gamle møgspand!
Tag den med ro!
Hids dig ned! Ellers sprænger du bare et blodkar.
Sådan en ambulance kan bruges til mange ting.
Drenge og piger, på med selen og af vejen med bagagen.
To fluer med ét smæk.
-Hvad er der i sprøjten? -Kun luft.
Fedt!
Hvad skal vi have til dessert?
Hende gemmer vi til senere.
Tekst.: Henrik Holden Jensen FilmTextarna AB 2006